CAMILO & VIANA

CAMILO &M VIANA

[1857: “velha” como “nova” (02)]

          Recordo: na tarde de 7 de abril de 1857, Camilo Castelo Branco chegava à cidade de Viana do Castelo. O jornal A Aurora do Lima dava a notícia de «tão honrosa visita», no dia seguinte. Desta “velha” como “nova” fiz, no “post” anterior, transcrição, seguida de breve comentário. Prometi, no final, complementar e esclarecer aspetos nela referidos que, já na altura, seriam, mais ou menos propositadamente, esquecidos ou deixados na sombra. [(Re)ver em RODRIGUES, 2017]

        Ora, cá estou, para um primeiro suplemento, na esperança de tornar aquela notícia, “velha” de 160 anos, um pouco mais “nova”, isto é, atualizada, sobre as relações de Camilo com Viana.

     Deixando para depois considerações sobre aspetos puramente formais, fixemo-nos nos pontos mais relevantes da peça. Encontram-se eles no primeiro parágrafo, a que, hoje, se poderia chamar, em termos jornalísticos, o lide:

         Chegou hontem de tarde a esta cidade, vindo do Porto, o nosso particular amigo e collega, o Snr. Camillo Castello Branco, que conta, por motivos de saude residir temporariamente nas amenas e risonhas margens do Lima. Este cavalheiro distinguirá com a sua collaboração as columnas d’este jornal.

Quem conhece as cartas que Camilo escreveu ao seu grande e generoso amigo José Barbosa e Silva (JBS) - cofundador, coproprietário e um dos principais impulsionadores e redatores do jornal A Aurora do Lima – saberá ou recordará que:

(i) não era a primeira vez (nem a última), que o Escritor visitava esta cidade;

(ii) a sua vinda não se devia, apenas ou principalmente, a «motivos de saúde»;

(iii) sua intenção não era tão só «residir temporariamente nas amenas e risonhas margens do Lima»;

iv) não era, a partir daquela data, que daria a sua colaboração a este jornal.

Mas saberá ainda mais, o meu leitor, que:

v) a razão principal por que Camilo trocava, segundo a correspondência, o Porto por Viana, era, fundamentalmente, de natureza profissional e económica (monetária), como a seu tempo se verá/lerá.

Quanto a i), está documentado que Camilo já tinha efetuado, antes de 1857, uma primeira visita a Viana do Castelo. Foi na Páscoa de 1853. Abordei já esta visita em dois “posts” – RODRIGUES, 2013 e, sobretudo, RODRIGUES, 2013a – para que remeto.

Sabe-se, por outro lado, que depois de 1857, o Escritor voltou a Viana mais duas vezes, pelo menos. Também destas há testemunhos documentados. Dedicar-lhes-ei, oportunamente, os “posts” necessários.

Mas entre 1853 e 1857, uma outra visita projetou Camilo realizar a Viana. Visita cuja duração não seria de breves dias, mas de um mês. Teve, também por isso, de ser devidamente preparada com o seu grande e confidente amigo JBS. Sublinhei também, porque, desta vez, ao contrário da anterior (a de 1853), Camilo viria acompanhado. Por quem? Já verá/lerá. Começou, por isso, a prepará-la através da carta que, a seguir, transcrevo.

Nota - As relações de Camilo com Viana do Castelo têm sofrido alguns atentados. Além da destruição recente da casa, situada na encosta sul do Monte de Santa Luzia, junto da Capela de S. João d’Arga, onde o Escritor residiu, entre 7 de abril e 29 de maio de 1857, também as cartas que JBS dirigiu ao seu particular e dileto amigo foram - informa Alexandre Cabral - «vandalescamente» destruídas. Pois, «em Ceide não se encontra uma única». [CABRAL, 1984 (I): 41]

Vamos à carta:

MEU BARBOSA

Será possivel o seguinte?

D. Izabel Candida (a freira) com quem me congracei por uma celebre eventualidade, quer passar um mez nas visinhanças de Vianna, e d’ahi fazer ao Minho algumas excursoens. Segundo os estatutos monasticos, não pode estancear se não de passagem em estalagens, e não pode residir. Quer ella, portanto, uma casa de quinta mobilada simples[mente] do q[ue] é propriamente mobilia: paga tudo, acceita todas as condições monetarias. (Estas bravatas pecuniarias estão em harmonia com o genio e as posses da dita). Uma vez me disseste tu q[ue] era possível arranjar-se para mim uma casa como a deseja a D. Izabel. Eu vou para a hospedaria^[*]; mas bem quizera que ella por ahi estivesse, por q[ue] verás q[ue] passaremos algumas horas de nonchalante convivencia. Tomaremos banhos, cysnes derrabados, e depois do almoço confortavel como convem a dous Antonuys de estomago, recordaremos, poetas poitrinaires, as decepçoens da infancia, a pouca vergonha das illusoens mentidas como a onda (vide Shakespeare). Pelo q[ue]:

Muito importa q[ue] lances as tuas diligentes medidas, e me digas se se pode contar com a caza nos dias 1 ou 2 de Setembro. Nota, meu caro José, que eu não vou se ella não vai, e ella não vai se tu lhe não preparas la (com a simplicid[ade] que ja te disse) uma aposentadoria m[ais] ou menos romantica. A fam[ilia] d’ella são trez creados, onde domina o sexo feminino com duas soffriveis faxadas. Tive um abraço teu transmitido p[or] Ant[onio] Bernardo. Nas azas da briza da tarde mandei-te um beijo em retribuição. Responde, q[uando] possas, ao teu

Recados a teus manos

17 de Agosto

   de 1855.

                                                      Camillo.

[Carta reproduzida em BARBOSA, [1919]: 74-75. Respeitei a grafia da edição consultada, exceto as formas abreviadas, tal como, certamente, se encontra no autógrafo camiliano. Também em CABRAL, 1984 (I): 87].

^* O original desta carta foi visto, lido e transcrito, segundo a ortografia de 1984, por Alexandre Cabral. Este conceituado camilianista observa que «L. Xavier Barbosa permitiu-se alterar o texto do escritor, pondo a palavra hospedaria onde estava Cara de Pau (o nome da hospedaria).» Aqui fica, por isso, o reparo.

         Comentarei esta carta no próximo “post”. Até lá, vá o meu paciente leitor (re)lendo Camilo.

Referências:

BARBOSA, L. Xavier, [1919]: Cem Cartas de Camillo. Lisboa: Portugal-Brasil Limitada, Sociedade Editora. [À entrada do livro, ao centro de página ímpar (não numerada), encontra-se a seguinte informação: «A propriedade d'este livro pertence ao CULTO CAMILIANO, por generosa dadiva do autor.»]

CABRAL, Alexandre, 1984: Correspondência de Camilo Castelo Branco com os Irmãos Barbosa e Silva - I. (Escolha, prefácio e comentários de). Lisboa: Horizonte.

RODRIGUES, David F., 2017: «CAMILO &M VIANA / [1857: “VELHA” COMO “NOVA” (01)»: http://vianacamilo.blogspot.pt/2017/04/camilo-viana-1857velha-como-nova-01.html

-----------------, 2013a: «Camilo & Viana 003 / Camilo e os irmãos Barbosa e Silva [01]»: http://e-ternoretorno.blogspot.pt/2013/11/camilo-viana-003.html

-----------------, 2013: «Camilo & Viana 002 / Camilo e os irmãos Barbosa e Silva [01]: http://e-ternoretorno.blogspot.pt/2013/11/camilo-viana-002.html