CAMILO & VIANA

CAMILO &M VIANA

[1857: “velha” como “nova” (34)]

Terá José Barbosa e Silva (JBS), em nome d’A Aurora do Lima, aceitado a proposta de Camilo sobre a venda da propriedade da edição de Cenas da Foz, tal como se leu no trecho epistolar transcrito no “post” anterior?

Na impossibilidade de jamais se poder consultar a correspondência que JBS enviou ao Camilo, por criminosamente destruída, resta tentar inferir o acordo negociado entre ambos, através das cartas que o Escritor remeteu ao amigo vianês.

Recordo que tenho vindo a tratar, nesta série de “posts”, sobretudo da cadeia de relações que Camilo estabeleceu e manteve com os proprietários do Aurora do Lima (jornal e editora). A sequência seguinte é, por isso, excerto da carta que, sobre esta relação, Camilo remeteu a JBS.

17.ª)

Fico sciente do que me explicas na tua ultima carta.

Ainda hoje não recebes folhetim e a continuação das colónias p[o]r que não tenho onde escreva, ha trez dias. Anda-se em mudança da Foz para a Rua do Sol n.º 8. Vai aqui um inferno de inçambladores e borradores de parede, que me fez fugir p[ar]a Matosinhos, e volto de la hoje encontrando tudo no m[es]mo estado. Tudo que é meu é assim! […] Nota que no romance Scenas da Foz – ha de imprimir-se a dedicatória. O titulo há de ser o q[ue] foi impresso n’um dos folhetins, visto q[ue] ja se sabe q[ue]m é João Junior. Se te parecer que é melhor por-lhe o meu nome, diz-m’o que se reforma o frontescipio^[*] com m[ai]s seriedade. E n’esse caso preciso dar um cavaco como editor das asneiras de J. Junior. […]

Amanhan receberás originaes.

^[*] Alexandre Cabral transcreve: «frontispício».

{BARBOSA. [1919]: 23. Também em CABRAL, 1984 (I): 126-127.

Respeitada grafia da edição consultada.

Na transcrição, desenvolvi formas abreviadas.}

Camilo diz ter ficado ciente das explicações que JBS lhe deu. O amigo de Viana ter-lhe-á remetido uma (contra)proposta, provavelmente próxima da recebida, sobre os direitos autorais do Escritor, quanto à publicação de Cenas da Foz, em livro, pelo Aurora, e quanto à mensalidade a receber pela colaboração neste jornal. JBS, prevendo a aceitação do amigo, deverá ter-lhe solicitado o envio dos primeiros folhetins deste «romance». O último folhetim/capítulo da «Peregrinação sobre a Face do Globo», no Aurora, transcrito d’O Clamor Público, saíra no dia 14 de outubro.

O Escritor, todavia, responde ainda não poder manter, naquele momento, a sua colaboração: não envia folhetim nem continua as colónias. Estas eram artigos que, embora não assinados, o Aurora lhe vinha publicando, com o título de «Colónias Agrícolas». Saíram apenas, apesar da promessa, dois artigos no jornal vianês: em 14, e 16 de outubro de 56.

A explicação, em ambos os casos, para o não envio de textos, é clara: Camilo sente-se no inferno, com a mudança de casa e as obras de restauro nela em curso. Imagine-se!

A propósito dos «Colónias», devo referir que Alexandre Cabral, só no comentário à carta de que acima transcrevo excerto, menciona a autoria destes artigos, identificada por Júlio Dias da Costa. [Cf. Cabral, 1984 (I): 127. Também “post” de 03/07/2017]

Voltando ao Cenas da Foz, o folhetim (tipo carta, dirigida ao «Tolerantissimo redactor» por João Júnior) a que se refere Camilo, sobre a dedicatória, o frontispício e o título já impressos, saíra no n.º 119 do Aurora, de 2 de outubro de 56. [Cf. FOLHETINS (1.ª Série), 1911: 29-34]

Por fim, os originais prometidos não terão chegado no dia seguinte. A colaboração que Camilo publicou no Aurora, depois do envio desta carta, saiu no n.º 129, de 25 de outubro. É mais um folhetim tipo carta. Nele/a, João Júnior (pseudónimo mais frequentemente usado pelo Escritor no Aurora)  justifica o seu silêncio e o não envio dos primeiros capítulos das Cenas: «perdi os meus manuscritos nas cavernas, dum carroção que me transportara da Foz ao Porto.» [FOLHETINS (1.ª Série), 1911: 45]

A publicação de Cenas da Foz («Livro Primeiro / A Sorte em Preto» e «Livro Segundo / Dinheiro»), em folhetins e em livro, pelo Aurora do Lima, a par de outras colaborações e de novas propostas de pagamento mensal, continuam nas cartas seguintes de Camilo para JBS. Terá, por isso, de apostar, quanto eu, em mais “posts”.

Assim, até ao próximo!

E continue a (re)ler Camilo!

Referências:

BARBOSA, Luís Xavier, [1919]: Cem Cartas de Camillo. Lisboa: Portugal-Brasil Limitada, Sociedade Editora.

CABRAL, Alexandre Cabral, 1984: Correspondência de Camilo Castelo Branco com os Irmãos Barbosa e Silva – I. (Escolha, prefácio e comentários de). Lisboa: Horizonte.

FOLHETINS de Camilo Castelo Branco publicados n’A Aurora do Lima - 1856 a 1859 (1.ª Série), 1911. Viana do Castelo: Tipografia Comercial / Arquivo d’A Aurora do Lima.